1
00:00:10,458 --> 00:00:13,272
МАЙЯ: О, Боже мой, На,
седьмой класс!

2
00:00:13,377 --> 00:00:15,065
АННА: (СМЕЕТСЯ) Я знаю.

3
00:00:15,170 --> 00:00:16,525
Это будет потрясающе.

4
00:00:16,629 --> 00:00:18,068
♪ Дай это мне

5
00:00:18,172 --> 00:00:19,735
♪ Я так зависим

6
00:00:19,840 --> 00:00:23,071
♪ Любящим
которым ты меня кормишь ♪

7
00:00:23,176 --> 00:00:24,906
МАЙЯ: Кто еще
в классе с нами?

8
00:00:25,010 --> 00:00:27,199
Типа, Сэм?
О, Боже мой, он желает.

9
00:00:27,304 --> 00:00:30,327
Он так сильно хочет тебя,
это безумие.

10
00:00:30,431 --> 00:00:33,704
Эу, На! Никогда в
триллион лет,
это отвратительно.

11
00:00:33,808 --> 00:00:36,665
Типа, черт возьми, нет!
АННА: Нет. Я знаю.

12
00:00:36,769 --> 00:00:38,583
Вы думаете, что Алекс
все еще встречаешься с Хизер?

13
00:00:38,687 --> 00:00:41,376
Нет, абсолютно нет.
Я слышал, что они расстались,

14
00:00:41,481 --> 00:00:44,754
потому что Хизер дала
ручная работа как Брандту Дж.
и Дастин Л. этим летом.

15
00:00:44,858 --> 00:00:46,213
АННА: Подожди, что?

16
00:00:46,318 --> 00:00:47,714
МАЙЯ: Да.
Вот эта сумка!

17
00:00:47,819 --> 00:00:49,424
МАЙЯ: Такая шлюха.
О, Боже мой, еще

18
00:00:49,528 --> 00:00:52,760
Я слышал, что Конни М.
вырос на двойную двойку
ее последняя ночь в лагере.

19
00:00:52,864 --> 00:00:54,386
АННА: Это так чушь.

20
00:00:54,490 --> 00:00:56,471
Как это
даже возможно?

21
00:00:56,575 --> 00:00:58,514
МАЙЯ: Я не знаю.
Это, типа, произошло
посреди ее сна.

22
00:00:58,618 --> 00:01:00,057
Это так несправедливо, что
такое случается с людьми...

23
00:01:00,161 --> 00:01:01,558
Я знаю.
...Хотелось бы, чтобы это был я.

24
00:01:01,662 --> 00:01:02,600
(АННА Вздыхает)

25
00:01:02,705 --> 00:01:04,852
На?
АННА: А?

26
00:01:04,956 --> 00:01:06,562
Я собираюсь спросить тебя кое о чем,

27
00:01:06,666 --> 00:01:08,355
и я хочу тебя
сказать мне правду.

28
00:01:08,459 --> 00:01:10,627
Поклянись своей жизнью.
Ругаться.

29
00:01:11,670 --> 00:01:14,526
Я выгляжу точно
так же, как в прошлом году?

30
00:01:14,630 --> 00:01:16,027
Боже мой!
Я не буду злиться. Скажи мне.

31
00:01:16,131 --> 00:01:17,612
О боже мой, совсем нет.
Я не буду злиться.

32
00:01:17,716 --> 00:01:19,363
Ты шутишь, что ли?
Действительно?

33
00:01:19,467 --> 00:01:20,655
АННА: Обещай.

34
00:01:20,760 --> 00:01:22,240
Что ты собираешься
надеть завтра?

35
00:01:22,344 --> 00:01:24,992
Я думаю,
типа, моя синяя рубашка
с, хм, полосками.

36
00:01:25,096 --> 00:01:26,368
МАЙЯ: О, Боже мой!
Как мило.

37
00:01:26,472 --> 00:01:28,203
Но, типа,
я тоже думаю
носить бюстгальтер.

38
00:01:28,307 --> 00:01:30,496
Боже мой.
Это очень умно.

39
00:01:30,600 --> 00:01:32,685
Тебе это нужно
для твоих сосков.

40
00:01:33,352 --> 00:01:34,582
Ага.

41
00:01:34,687 --> 00:01:36,000
Я чувствую, что мы
должен заключить договор.

42
00:01:36,104 --> 00:01:39,169
Да! Давайте типа...
Давайте, типа, сделаем
все вместе.

43
00:01:39,273 --> 00:01:42,547
Да, нет, типа,
все наши первые встречи вместе,
как наш первый поцелуй.

44
00:01:42,651 --> 00:01:44,736
Очевидно.
Да, нет, блин.

45
00:01:45,111 --> 00:01:47,383
Иметь дело.

46
00:01:47,488 --> 00:01:51,386
Боже мой! Седьмой класс
это будет так потрясающе.

47
00:01:51,491 --> 00:01:52,929
Это будет действительно,
действительно хорошо.

48
00:01:53,033 --> 00:01:55,223
Это будет типа
лучший год в нашей жизни.

49
00:01:55,327 --> 00:01:56,265
(НАБОР С КЛАВИАТУРЫ)

50
00:01:56,369 --> 00:01:57,349
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

51
00:01:57,453 --> 00:01:59,872
Сюдзи, уходи из AOL!

52
00:02:00,956 --> 00:02:02,603
Шуджи!

53
00:02:02,707 --> 00:02:03,979
Майя?

54
00:02:04,083 --> 00:02:05,105
(СТАТИЧЕСКИЙ)

55
00:02:05,209 --> 00:02:07,523
♪ Высокий

56
00:02:07,628 --> 00:02:10,380
♪ Я под кайфом

57
00:02:11,547 --> 00:02:14,237
♪ Тот, кого я тебе показываю

58
00:02:14,341 --> 00:02:16,426
♪ Это просто ложь

59
00:02:18,010 --> 00:02:19,616
♪ Ты берешь то, что хочешь

60
00:02:19,720 --> 00:02:20,992
♪ Вы получаете то, что берете

61
00:02:21,096 --> 00:02:25,099
♪ Высокий, высокий, высокий ♪

62
00:02:26,642 --> 00:02:28,726
(УХАНИЕ СОВЫ)

63
00:02:50,451 --> 00:02:52,536
Что случилось!

64
00:02:53,745 --> 00:02:55,058
Ага.

65
00:02:55,163 --> 00:02:58,686
Думаю, я изменился
много за лето.

66
00:02:58,790 --> 00:03:00,813
Типа расстался с
мой лагерный парень.

67
00:03:00,917 --> 00:03:03,919
Просто сейчас одинок, так что...

68
00:03:04,628 --> 00:03:07,130
Да. Расстановка.

69
00:03:12,717 --> 00:03:15,615
Вам это нравится?
Я поменял его вчера вечером.

70
00:03:15,719 --> 00:03:17,408
Нет, это глупо.

71
00:03:17,512 --> 00:03:20,410
Нет, это не так.
У меня есть слои.

72
00:03:20,515 --> 00:03:22,600
(Говорит по-японски)

73
00:03:23,600 --> 00:03:25,498
Мама.

74
00:03:25,602 --> 00:03:26,665
МАЙЯ: (ПО-АНГЛИЙСКИ) Что?
Я исправлю это.

75
00:03:26,769 --> 00:03:27,958
Давай я попробую это исправить.

76
00:03:28,062 --> 00:03:29,500
Хорошо, хорошо. Просто, типа,
пару слоев.

77
00:03:29,605 --> 00:03:31,836
Хорошо, сиди.
Как раз с левой стороны,
хотя, ладно?

78
00:03:31,940 --> 00:03:34,087
Хорошо. Хорошо. Хорошо.
Совсем как немного.

79
00:03:34,191 --> 00:03:35,630
Не так много.

80
00:03:35,734 --> 00:03:37,757
С левой стороны...

81
00:03:37,861 --> 00:03:39,466
Что ты делаешь
с этой миской?

82
00:03:39,570 --> 00:03:40,717
Нет.

83
00:03:40,821 --> 00:03:42,093
я иду
чтобы сделать его лучше.
Нет, нет, нет.

84
00:03:42,197 --> 00:03:43,511
я иду
чтобы сделать его лучше.
Мама!

85
00:03:43,615 --> 00:03:45,179
Мне уже не шесть.
я иду
чтобы сделать его лучше.

86
00:03:45,283 --> 00:03:46,513
Не ставьте!

87
00:03:46,617 --> 00:03:48,098
(Говорит по-японски)

88
00:03:48,202 --> 00:03:49,474
Хорошо, но...

89
00:03:49,578 --> 00:03:50,766
(Говорит по-японски)

90
00:03:50,870 --> 00:03:52,184
Хорошо, но не совсем коротко.

91
00:03:52,288 --> 00:03:54,269
Хорошо? Не нравится
ты делал раньше.

92
00:03:54,373 --> 00:03:56,645
ЮКИ: Как слой, ладно?
МАЙЯ: Как слой?

93
00:03:56,750 --> 00:03:57,896
(СМЕЕТСЯ)
(ЮКИ ГОВОРИТ ПО-ЯПОНСКИ)

94
00:03:58,001 --> 00:03:59,398
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Хорошо,
но не как чаша.

95
00:03:59,502 --> 00:04:01,274
Что за херня
ты сделал?

96
00:04:01,378 --> 00:04:03,463
Заткнись, Шуджи!

97
00:04:14,721 --> 00:04:16,285
КЭТИ: Привет, Майя.
Привет.

98
00:04:16,389 --> 00:04:18,870
Вы готовы к своему первому дню
в твоей новой школе, сладкий?

99
00:04:18,974 --> 00:04:21,310
Да, спасибо.
Первый год, мама.

100
00:04:23,353 --> 00:04:25,333
Боже мой!

101
00:04:25,438 --> 00:04:26,793
Я знаю.

102
00:04:26,897 --> 00:04:29,211
Как ты мне не сказал?
Твои волосы.
Я ненавижу это. Я ненавижу это.

103
00:04:29,315 --> 00:04:30,796
Почему? Это выглядит так хорошо.
Нет, это не так.

104
00:04:30,900 --> 00:04:33,172
Ты серьезно?
Это так? Ты клянешься?

105
00:04:33,277 --> 00:04:34,590
Ругаться.

106
00:04:34,694 --> 00:04:35,674
Поклянись моей жизнью?

107
00:04:35,779 --> 00:04:37,175
Клянусь
твоя чертова жизнь.

108
00:04:37,280 --> 00:04:39,135
Хорошо, я собирался
Сара Мишель Геллар,

109
00:04:39,239 --> 00:04:41,324
но тогда, типа,
Я закончил с этим.

110
00:04:41,866 --> 00:04:43,347
Вот кого я собирался сказать.

111
00:04:43,451 --> 00:04:44,431
Но короткий?
Ага.

112
00:04:44,535 --> 00:04:45,515
Хотя как я выгляжу?

113
00:04:45,619 --> 00:04:46,933
Ты так хорошо выглядишь.
Нет, я не знаю.

114
00:04:47,037 --> 00:04:48,434
Да, так и есть.
Мол, так хорошо.

115
00:04:48,538 --> 00:04:50,727
Это просто как...
Мне это не совсем подходит.

116
00:04:50,831 --> 00:04:52,687
Нет. Это выглядит потрясающе.

117
00:04:52,791 --> 00:04:55,084
(Гоготание)
(ВИЗГ)

118
00:04:56,794 --> 00:04:58,191
О, Боже мой!
Тебе плевали. Мне жаль.

119
00:04:58,295 --> 00:04:59,567
Подвинь свою сумку, дурачок.

120
00:04:59,671 --> 00:05:01,360
Не называй меня так!

121
00:05:01,464 --> 00:05:03,549
Майя, подвинь свою сумку.

122
00:05:05,384 --> 00:05:07,469
Следующим мы заедем за Сэмом?
Ага.

123
00:05:15,850 --> 00:05:17,935
СЭМ: Здравствуйте, миссис Коун.
Привет!

124
00:05:19,436 --> 00:05:21,750
Привет, ребята.

125
00:05:21,854 --> 00:05:24,794
Майя, какого черта
ты сделал со своими волосами?

126
00:05:24,898 --> 00:05:27,421
Нет, ты сказал
это выглядело хорошо.
Это выглядит хорошо.

127
00:05:27,525 --> 00:05:29,714
я не знаю
почему...
Это похоже на дерьмо, Майя.

128
00:05:29,818 --> 00:05:31,757
Соси мои яйца, Сэм.

129
00:05:31,862 --> 00:05:32,967
Соси эти шарики.

130
00:05:33,071 --> 00:05:34,593
Фу!
Это противно, Сэм.

131
00:05:34,697 --> 00:05:36,782
МАЙЯ: Боже!

132
00:05:38,325 --> 00:05:40,410
Привет, Шуджи.

133
00:05:42,494 --> 00:05:44,579
Счастливого восьмого класса.

134
00:05:46,039 --> 00:05:48,812
АННА: Мама!
МАЙЯ: Да, это хорошо.

135
00:05:48,916 --> 00:05:51,772
АННА: О, Боже мой!
МАЙЯ: О, Боже мой!

136
00:05:51,876 --> 00:05:53,190
АННА: Майя, будь крутой.
МАЙЯ: Да.

137
00:05:53,294 --> 00:05:54,608
АННА: Пока, мам.
КЭТИ: Иди.

138
00:05:54,712 --> 00:05:55,984
МАЙЯ: Спасибо, Кэти.

139
00:05:56,088 --> 00:05:57,735
Боже мой.
Майя, Майя.
Что? Что?

140
00:05:57,839 --> 00:05:59,611
Мы должны это сделать
в то же самое время.

141
00:05:59,715 --> 00:06:02,217
Ах, да.
Первые шаги
в средней школе.

142
00:06:02,926 --> 00:06:04,365
(ОБА ВИЗЖАТ)

143
00:06:04,469 --> 00:06:06,575
Хорошо, готов? Ждать.

144
00:06:06,679 --> 00:06:09,619
ОБА: Раз, два, три.

145
00:06:09,723 --> 00:06:11,808
(ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА)

146
00:06:14,685 --> 00:06:16,707
♪ Можем ли мы забыть о

147
00:06:16,811 --> 00:06:20,043
♪ То, что я сказал
когда я был пьян

148
00:06:20,147 --> 00:06:22,232
♪ Я не имел в виду
называть тебя так

149
00:06:24,067 --> 00:06:26,214
♪ Я не могу вспомнить
что было сказано

150
00:06:26,318 --> 00:06:28,633
♪ И что ты в меня бросил

151
00:06:28,737 --> 00:06:31,051
♪ Пожалуйста, скажи мне

152
00:06:31,155 --> 00:06:33,574
♪ Пожалуйста, скажи мне, почему

153
00:06:36,076 --> 00:06:37,431
♪ Машина в... ♪

154
00:06:37,535 --> 00:06:38,598
МАЛЬЧИК: Берегись.

155
00:06:38,703 --> 00:06:40,787
(Говорит неразборчиво)

156
00:06:41,538 --> 00:06:42,893
(ШЕПОТ)
О, Боже мой!

157
00:06:42,997 --> 00:06:45,603
Конни М.
абсолютно лучшие друзья
сейчас с Хизер.

158
00:06:45,708 --> 00:06:46,896
МАЙЯ: О, Боже мой!

159
00:06:47,000 --> 00:06:49,982
Это чертовски правда.
Они огромны!

160
00:06:50,086 --> 00:06:52,233
♪ Подпрыгивай, о, девочка
Освободись от этого

161
00:06:52,338 --> 00:06:53,985
♪ Подпрыгивай, о, девочка
Освободись от этого

162
00:06:54,089 --> 00:06:56,195
♪ Подпрыгивай, о, девочка
Освободись от этого

163
00:06:56,299 --> 00:06:57,821
♪ Подпрыгивай, о, девочка
Освободись от этого

164
00:06:57,925 --> 00:06:59,489
♪ Развяжись с этим

165
00:06:59,593 --> 00:07:02,366
♪ А теперь расслабься
И освободись от этого♪

166
00:07:02,470 --> 00:07:04,555
(ЗВОНИТ ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК)

167
00:07:05,722 --> 00:07:07,807
(БЕРЕНЬ НА ГИТАРЕ)

168
00:07:13,061 --> 00:07:14,250
Джессика Абрамс.

169
00:07:14,354 --> 00:07:15,667
Здесь.

170
00:07:15,772 --> 00:07:16,793
Анна Коне?

171
00:07:16,897 --> 00:07:18,294
Подарок.
Ах.

172
00:07:18,399 --> 00:07:19,212
Э-э...

173
00:07:19,316 --> 00:07:20,880
Брандт Джексон?
Президент!

174
00:07:20,984 --> 00:07:22,214
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

175
00:07:22,318 --> 00:07:23,465
Хорошо.

176
00:07:23,569 --> 00:07:24,549
Крутой парень.

177
00:07:24,653 --> 00:07:28,343
Э-э, Майя Исии-Питерс.
Подарок.

178
00:07:28,448 --> 00:07:31,054
Исии... Оиси...
Ты заставляешь меня голодать.

179
00:07:31,158 --> 00:07:32,513
Это значит еда, да?

180
00:07:32,617 --> 00:07:36,266
Ага. Это безумие.
Откуда ты это знаешь?

181
00:07:36,370 --> 00:07:39,268
Провел немного времени в Японии.
преподаю английский в 20 лет.

182
00:07:39,372 --> 00:07:40,352
(СТРУНИТ НА ГИТАРЕ)

183
00:07:40,456 --> 00:07:41,436
(СМЕЕТСЯ)

184
00:07:41,541 --> 00:07:43,021
Хорошо. Ребекка Рот?

185
00:07:43,125 --> 00:07:44,313
БЕККА: Вот.
Майя.

186
00:07:44,418 --> 00:07:45,398
Что?

187
00:07:45,502 --> 00:07:48,191
(ШЕПОТ)
Эм, Алекс смотрит на меня?

188
00:07:48,296 --> 00:07:51,235
МИСТЕР. О: Роберт Терри?
РОБЕРТ: Вот.

189
00:07:51,339 --> 00:07:53,904
МИСТЕР. О: Джули Бургер?
Нет.

190
00:07:54,008 --> 00:07:55,780
Как насчет сейчас?
Подожди.

191
00:07:55,885 --> 00:07:57,490
ДЕВУШКА: Присутствует.

192
00:07:57,594 --> 00:07:58,824
Нет.

193
00:07:58,928 --> 00:08:01,201
Нет, он бьет Брандта
в шариках.

194
00:08:01,305 --> 00:08:03,453
Привет. Не.
Отойди от моих яиц.

195
00:08:03,557 --> 00:08:04,578
МИСТЕР. О: Брайан Поттер?

196
00:08:04,683 --> 00:08:05,871
БРАЙАН: Вот.

197
00:08:05,975 --> 00:08:07,873
Он, вероятно,
посмотри на меня позже.
Ага.

198
00:08:07,977 --> 00:08:09,332
Хорошо. Слушайте, все.

199
00:08:09,436 --> 00:08:11,333
у меня есть твой
задания в шкафчиках.

200
00:08:11,438 --> 00:08:14,273
Так что вы можете просто
вынеси его наружу.
(ЗВОНИТ КОЛОКОЛЬЧИК)

201
00:08:15,774 --> 00:08:17,859
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

202
00:08:19,819 --> 00:08:21,549
О, Боже мой!
Что это?

203
00:08:21,654 --> 00:08:22,717
Что такое что?

204
00:08:22,821 --> 00:08:24,802
Там типа,
все эти знаки.

205
00:08:24,906 --> 00:08:26,678
(МАЙЯ ЧИТАЕТ)

206
00:08:26,782 --> 00:08:28,721
(ОБА ЧИТАЮТ)

207
00:08:28,825 --> 00:08:30,848
Это говорит
там тоже.

208
00:08:30,952 --> 00:08:32,224
Боже мой!
Они все говорят

209
00:08:32,328 --> 00:08:33,516
«Брандт любит Майю»
и «Дастин любит Майю».

210
00:08:33,621 --> 00:08:35,893
Анна, что происходит?

211
00:08:35,997 --> 00:08:37,102
Боже мой!

212
00:08:37,207 --> 00:08:39,437
Я имею в виду,
это типа я?

213
00:08:39,542 --> 00:08:41,397
Да, это ты.
Сумасшедший. Ждать. Ждать. Ждать.

214
00:08:41,501 --> 00:08:44,483
Они буквально
самые горячие парни
в школе.

215
00:08:44,587 --> 00:08:46,276
Майя, это происходит.

216
00:08:46,380 --> 00:08:47,944
Привет, Майя,
иди сюда.

217
00:08:48,048 --> 00:08:49,487
Ага. Иди сюда.

218
00:08:49,591 --> 00:08:51,738
Боже мой!

219
00:08:51,842 --> 00:08:52,864
Пойдем со мной.
Пойдем со мной.

220
00:08:52,968 --> 00:08:54,699
Я не могу.
Нет, нет, нет.
Пойдем со мной.

221
00:08:54,803 --> 00:08:56,492
Они не сказали меня.
Они сказали только ты.
Ладно, ладно, я пойду.

222
00:08:56,596 --> 00:08:58,681
Хорошо.
Вы поняли.

223
00:09:03,851 --> 00:09:05,040
Как дела!

224
00:09:05,144 --> 00:09:07,229
Ты выглядишь совсем по-другому.

225
00:09:07,979 --> 00:09:09,793
Спасибо. Хм...

226
00:09:09,897 --> 00:09:10,919
Да. У меня есть, эм...

227
00:09:11,023 --> 00:09:13,004
мне сделали стрижку
в последнюю минуту.

228
00:09:13,108 --> 00:09:14,630
О, где ты
понял?
Ой!

229
00:09:14,734 --> 00:09:16,819
Где я это взял?

230
00:09:17,570 --> 00:09:20,926
В этом салоне
это вроде как называлось...

231
00:09:21,031 --> 00:09:23,678
Превосходно.
Салон Суперб.

232
00:09:23,783 --> 00:09:25,388
Хм. Никогда не слышал
этого.

233
00:09:25,492 --> 00:09:26,430
(Посмеиваясь) Бекка!

234
00:09:26,535 --> 00:09:28,265
Но что бы ты ни делал,
это сработало.

235
00:09:28,369 --> 00:09:31,184
Потому что Брандт и Дастин
очевидно, думаешь, что ты,
типа, в этом году все хорошо.

236
00:09:31,288 --> 00:09:33,185
Нет, они этого не делают.
Вы, ребята...

237
00:09:33,290 --> 00:09:35,312
Они полностью
в тебя.
Все об этом говорят.

238
00:09:35,416 --> 00:09:37,063
Они смотрели
на тебя.
Боже мой. Останавливаться!

239
00:09:37,168 --> 00:09:39,106
Да, Брандт в порядке,
и ты им обоим нравишься.

240
00:09:39,211 --> 00:09:41,150
Разве это не удивительно?
Я знаю. Как что!

241
00:09:41,254 --> 00:09:43,360
Сумасшедший!
Это безумие, ребята.

242
00:09:43,464 --> 00:09:46,258
Типа, я проигрываю
мой разум прямо сейчас.

243
00:09:48,759 --> 00:09:50,844
(ЗВОНИТ ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК)

244
00:09:52,471 --> 00:09:55,327
Они думают, что со мной все в порядке,
и Хизер нравится
моя стрижка.

245
00:09:55,431 --> 00:09:56,953
Брандт любит тебя...
Брандт любит Майю...

246
00:09:57,057 --> 00:09:58,412
Дастин любит Майю.
Дастин любит тебя.

247
00:09:58,517 --> 00:09:59,580
Ждать. Подожди секунду.

248
00:09:59,684 --> 00:10:01,581
Ждать. Ждать.

249
00:10:01,686 --> 00:10:02,874
Есть ли еще одна Майя?

250
00:10:02,978 --> 00:10:03,916
(ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО)

251
00:10:04,021 --> 00:10:05,209
Нет.
Нет.

252
00:10:05,313 --> 00:10:07,085
Нет, я не могу...
Я не могу думать ни о ком.

253
00:10:07,190 --> 00:10:08,587
Ага. Так это я.

254
00:10:08,691 --> 00:10:09,629
Это ты.
Это я.

255
00:10:09,733 --> 00:10:10,713
Боже мой!

256
00:10:10,817 --> 00:10:11,881
(СМЕЕТСЯ)
О, Боже мой!

257
00:10:11,985 --> 00:10:13,966
Привет! Вы двое!

258
00:10:14,070 --> 00:10:16,155
Ты думаешь, что сможешь
переговариваться со мной?

259
00:10:16,613 --> 00:10:18,698
ОБА: Нет.

260
00:10:19,073 --> 00:10:21,158
О, спасибо.

261
00:10:22,159 --> 00:10:23,806
у меня есть глаз
на вас двоих.

262
00:10:23,910 --> 00:10:25,307
(МАЙЯ ВЗДОХАЕТ)

263
00:10:25,411 --> 00:10:27,496
О, Боже мой!

264
00:10:29,039 --> 00:10:31,645
(Дети приветствуют)

265
00:10:31,749 --> 00:10:33,730
ДЕВУШКА 1: Возьмите его, возьмите его.
ДЕВУШКА 2: Давай, давай.

266
00:10:33,834 --> 00:10:35,356
Боже мой.
Мне очень жаль,

267
00:10:35,461 --> 00:10:36,983
но, типа,
вот идет Брандт.

268
00:10:37,087 --> 00:10:39,172
Боже, нет!

269
00:10:40,006 --> 00:10:42,090
МАЛЬЧИК: Хорошо, просто брось это.

270
00:10:42,716 --> 00:10:43,696
(СМЕЕТСЯ)

271
00:10:43,800 --> 00:10:45,885
Стоп! Останавливаться. Останавливаться!

272
00:10:49,096 --> 00:10:52,744
♪ Лежу в твоих объятиях

273
00:10:52,848 --> 00:10:54,621
♪ Так близко друг к другу

274
00:10:54,725 --> 00:10:58,269
♪ Не знал
только то, что у меня было...

275
00:11:00,312 --> 00:11:03,043
Но опять же,
есть Дастин.
Он летающий.

276
00:11:03,148 --> 00:11:05,629
♪ Теперь я ворочаюсь

277
00:11:05,733 --> 00:11:07,005
♪ Потому что я... ♪

278
00:11:07,109 --> 00:11:09,965
Его серьга
так жарко.
Да, я знаю.

279
00:11:10,069 --> 00:11:12,363
Он такой милый.
(СМЕЕТСЯ)

280
00:11:16,074 --> 00:11:18,263
И тогда есть...

281
00:11:18,367 --> 00:11:19,139
Он.

282
00:11:19,243 --> 00:11:21,703
(ИГРАЕТ РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

283
00:11:36,631 --> 00:11:37,819
Земля блондинке!

284
00:11:37,923 --> 00:11:39,195
Взбивайте!

285
00:11:39,299 --> 00:11:40,696
Анна, это ты.
Извини.

286
00:11:40,800 --> 00:11:42,885
О, Боже мой, иди.

287
00:11:44,720 --> 00:11:46,659
МАЙЯ: Иди, На!

288
00:11:46,763 --> 00:11:48,848
Вы получили это!

289
00:11:49,223 --> 00:11:51,037
Бросайте это, На!

290
00:11:51,141 --> 00:11:53,226
Ударь это. Ударь это!

291
00:11:57,354 --> 00:11:59,460
(Г-ЖА ХОЛИВИДО СВИСТИТ)
(ГАЗПС)

292
00:11:59,564 --> 00:12:03,171
МС. ХОЛИВИДО: Человек погиб.
Все, садитесь.

293
00:12:03,275 --> 00:12:06,736
Эй, ты!
Возьмите свою жертву
медсестре.

294
00:12:11,281 --> 00:12:13,450
Я правда, правда,
очень, очень жаль.

295
00:12:14,909 --> 00:12:16,994
Холодно.

296
00:12:17,786 --> 00:12:19,475
Хотя, это безумие,

297
00:12:19,579 --> 00:12:22,831
потому что ты даже не
плохо выглядеть от крови
на твоем лице.

298
00:12:26,000 --> 00:12:28,336
Хм, ты знаешь
моя подруга Майя?

299
00:12:28,752 --> 00:12:30,837
Нет.

300
00:12:31,171 --> 00:12:32,901
О, Боже мой, это...

301
00:12:33,006 --> 00:12:34,402
Это безумие.

302
00:12:34,507 --> 00:12:36,279
Это ее прозвище
для меня.

303
00:12:36,383 --> 00:12:37,446
«Нет».

304
00:12:37,551 --> 00:12:40,324
Эм, она моя лучшая подруга.
Она потрясающая.

305
00:12:40,428 --> 00:12:44,181
И вообще-то двое твоих
лучшие друзья, типа,
влюблен в нее.

306
00:12:45,223 --> 00:12:46,870
Так что это типа
как ты выбираешь,
ты знаешь,

307
00:12:46,974 --> 00:12:49,643
потому что, типа, у меня есть только
когда-либо был влюблен
с одним человеком.

308
00:12:55,147 --> 00:12:56,377
Итак, Брандт милый,

309
00:12:56,481 --> 00:12:58,087
ты знаешь, но
У Дастина есть серьга.

310
00:12:58,191 --> 00:13:00,276
Дастин сука.

311
00:13:03,028 --> 00:13:04,300
Дастин сука?

312
00:13:04,404 --> 00:13:06,489
(БОРМОЧИТ НЕРАЗРЯТНО)

313
00:13:09,157 --> 00:13:10,429
Дастин - сука.

314
00:13:10,533 --> 00:13:12,639
Сука?
Так сказал Алекс.

315
00:13:12,743 --> 00:13:14,098
Боже мой.
Ага.

316
00:13:14,203 --> 00:13:15,454
Так что я действительно думаю, что ты
следует просто пойти с Брандтом.

317
00:13:15,537 --> 00:13:17,726
Я имею в виду, очевидно,
все, что ты хочешь делать.

318
00:13:17,830 --> 00:13:19,394
Но ты
действительно хочу быть
с сукой

319
00:13:19,498 --> 00:13:21,145
это не тусуется
с Алексом?

320
00:13:21,250 --> 00:13:23,939
Я не знаю.
Может быть, быть с сукой
это лучшее для меня.

321
00:13:24,043 --> 00:13:25,690
Смотри,
Мне нравится его серьга.

322
00:13:25,795 --> 00:13:27,108
Дерьмо.

323
00:13:27,212 --> 00:13:28,359
Не могу поверить
они не друзья.

324
00:13:28,463 --> 00:13:29,485
Они не лучшие друзья?

325
00:13:29,589 --> 00:13:31,528
Да, я имею в виду,
очевидно, уже нет.

326
00:13:31,632 --> 00:13:33,071
МАЙЯ: Это безумие.

327
00:13:33,175 --> 00:13:34,989
Хорошо. Ну, тогда я не
хочу быть с ним.

328
00:13:35,093 --> 00:13:36,532
Я не.

329
00:13:36,636 --> 00:13:38,325
Я хочу быть только с кем-то
кто лучший друг Алекса,

330
00:13:38,429 --> 00:13:40,122
потому что я хочу быть
в одной комнате с тобой
для наших первых пальцев.

331
00:13:40,222 --> 00:13:42,077
Типа, я не собираюсь
сделать это без тебя.

332
00:13:42,182 --> 00:13:44,079
Серьезно, типа
Я пойду с Брандтом.

333
00:13:44,183 --> 00:13:46,706
РС. БЕЛЛ: Тише, пожалуйста.
Успокоиться.

334
00:13:46,810 --> 00:13:49,645
Молодой сэр в
толстовка «Заботливый мишка».

335
00:13:50,438 --> 00:13:51,293
Хм?

336
00:13:51,397 --> 00:13:53,294
Она девочка.
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

337
00:13:53,398 --> 00:13:54,628
Да, я девушка.

338
00:13:54,733 --> 00:13:57,839
Поделитесь чем-нибудь
ты делал летом?

339
00:13:57,943 --> 00:14:00,028
Поднимитесь на передовую.

340
00:14:01,529 --> 00:14:03,614
(РАЗСКРЫТЫЕ АПЛОДИСМЕНТЫ)

341
00:14:07,700 --> 00:14:12,183
Хм, я думаю, больше всего,
типа, запоминающаяся вещь
я делал летом

342
00:14:12,287 --> 00:14:14,685
я смотрел Эйс Вентура:
Детектив по домашним животным,

343
00:14:14,789 --> 00:14:15,811
примерно шесть раз подряд.

344
00:14:15,915 --> 00:14:18,354
И это типа
действительно смешно.
(СМЕЕТСЯ)

345
00:14:18,458 --> 00:14:20,814
Потому что он, типа,
все это, типа, перемотка назад,

346
00:14:20,919 --> 00:14:23,108
типа, перемотка вперед
вещи, типа...

347
00:14:23,212 --> 00:14:25,422
Я просто сделаю это.
Эм, это как...

348
00:14:26,589 --> 00:14:29,321
«Я действительно хочу играть, тренер.
Просто дай мне шанс.

349
00:14:29,425 --> 00:14:31,781
«Давайте посмотрим, что
в мгновенном замедленном режиме».

350
00:14:31,885 --> 00:14:35,012
(ПРОДОЛЖАЕТ ИЗОБРАЖАТЬ СЕБЯ)

351
00:14:39,265 --> 00:14:41,350
(СМЕЕТСЯ)

352
00:14:45,478 --> 00:14:47,563
(ГОВОРИТ тарабарщину)

353
00:14:52,192 --> 00:14:53,797
Действительно заставляет меня смеяться.

354
00:14:53,901 --> 00:14:56,862
И он делает еще одну вещь,
где он такой...

355
00:14:57,737 --> 00:14:59,009
(КРИК)

356
00:14:59,113 --> 00:15:00,177
(ПРЕРЫВНО КРИЧАТЬ)

357
00:15:00,281 --> 00:15:02,366
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

358
00:15:06,202 --> 00:15:08,287
Садиться.

359
00:15:09,913 --> 00:15:11,310
(ДЕТИ ПРОДОЛЖАЮТ СМЕЯТЬСЯ)

360
00:15:11,414 --> 00:15:13,145
Хватит об этом.

361
00:15:13,249 --> 00:15:16,230
Хорошо. Все, вынимайте
твое летнее чтение,

362
00:15:16,334 --> 00:15:18,148
и объединяйтесь в группы
из четырех.

363
00:15:18,253 --> 00:15:21,901
Э-э, Джон, Лидия, Джафир...

364
00:15:22,005 --> 00:15:25,654
Хорошо, и что ты делаешь?
подумай об этом, если я
отдать это Брандту?

365
00:15:25,758 --> 00:15:27,843
(АННА ЧИТАЮЩАЯ)

366
00:15:29,970 --> 00:15:32,054
Хм, это могло бы пойти так.

367
00:15:34,681 --> 00:15:36,766
(МАЙЯ ЧИТАЕТ)

368
00:15:41,311 --> 00:15:42,583
МАЙЯ: Типа, я чувствую, что
здесь нужен вопрос.

369
00:15:42,687 --> 00:15:44,001
Хорошо. Да,
Я знаю. Ты прав.

370
00:15:44,105 --> 00:15:45,043
А затем назови мое имя,

371
00:15:45,147 --> 00:15:47,232
потому что он не узнает
кто это.

372
00:15:47,691 --> 00:15:49,776
Идеальный.

373
00:15:51,861 --> 00:15:53,946
Так захватывающе.

374
00:15:56,447 --> 00:15:58,574
Хорошо, Брандт.

375
00:16:02,952 --> 00:16:05,454
Я собираюсь, типа,
у меня есть первый парень.

376
00:16:06,330 --> 00:16:08,644
Нет, хм.
Это чертовски безумно.

377
00:16:08,748 --> 00:16:10,395
Это потрясающе,
и мы продолжим, типа,
двойные свидания и все такое.

378
00:16:10,499 --> 00:16:11,855
Я знаю, например, с Алексом.

379
00:16:11,959 --> 00:16:13,189
Я имею в виду, если он этого захочет.

380
00:16:13,293 --> 00:16:14,648
Дастин говорит да.
Дастин говорит да.

381
00:16:14,753 --> 00:16:16,149
Брандт говорит да.
Я не говорю «да».

382
00:16:16,254 --> 00:16:17,317
Да, он это делает.
Нет, я не.

383
00:16:17,421 --> 00:16:18,401
Да, он это делает.
Нет, я не.

384
00:16:18,505 --> 00:16:19,777
О, Боже мой, подожди.

385
00:16:19,881 --> 00:16:21,403
Дастин, то есть, типа,
так самонадеянно думать

386
00:16:21,508 --> 00:16:23,196
что она тебя спрашивает.
Она спросила его.

387
00:16:23,301 --> 00:16:26,574
Ребята, остановитесь.
Это так подло.

388
00:16:26,678 --> 00:16:27,783
Просто скажи ей.

389
00:16:27,887 --> 00:16:30,035
ДАСТИН: У-Г-И-С, сука!

390
00:16:30,139 --> 00:16:31,452
УГИС!
УГИС!

391
00:16:31,557 --> 00:16:33,579
(ОБА ПРОДОЛЖАЮТ ОРАТЬ)

392
00:16:33,683 --> 00:16:34,997
Подожди, что?

393
00:16:35,101 --> 00:16:36,498
О, милый,
ты не знаешь?

394
00:16:36,602 --> 00:16:38,854
Это означает
«самая уродливая девочка в школе».

395
00:16:41,898 --> 00:16:44,525
МАЛЬЧИК: УГИС! УГИС!

396
00:16:45,275 --> 00:16:47,589
БЕККА: Они такие злые.

397
00:16:47,694 --> 00:16:49,716
И они сказали, что они
не знаю, почему ты
в бюстгальтере, Анна,

398
00:16:49,820 --> 00:16:51,905
потому что нет ничего
зайти в него.

399
00:16:52,989 --> 00:16:55,074
Мне очень жаль.

400
00:16:56,658 --> 00:16:59,827
Это круто, да, да, да.
Нет, это действительно смешно.

401
00:17:00,953 --> 00:17:03,101
МАЛЬЧИКИ: УГИС! УГИС!

402
00:17:03,205 --> 00:17:04,477
Спасибо, что рассказала мне, Бекка.

403
00:17:04,581 --> 00:17:05,811
БЕККА: Пожалуйста.

404
00:17:05,915 --> 00:17:07,229
Хорошо.
Пока.

405
00:17:07,333 --> 00:17:09,418
Пока.

406
00:17:18,258 --> 00:17:20,238
Я думал, им понравилось
моя стрижка.

407
00:17:20,343 --> 00:17:22,407
АННА: Они придурки.

408
00:17:22,511 --> 00:17:24,596
МАЙЯ: (ПЛАЧИТ)
Нет. Они были правы.

409
00:17:25,346 --> 00:17:28,286
Я уродлив.
Я чертовски урод.

410
00:17:28,390 --> 00:17:29,704
Нет, это не так.

411
00:17:29,808 --> 00:17:31,893
Типа... (НЮХАЕТ)

412
00:17:32,310 --> 00:17:34,249
Я ЮГИС.

413
00:17:34,353 --> 00:17:39,086
Майя, если УГИС означает
красивый единорог,

414
00:17:39,190 --> 00:17:40,503
тогда да, ты...

415
00:17:40,608 --> 00:17:42,963
Вы ЮГИС.
Тогда да, это так.

416
00:17:43,068 --> 00:17:45,215
Нет. Нет,
ты понимаешь, типа,

417
00:17:45,319 --> 00:17:48,134
Я самая уродливая девушка
в школе.

418
00:17:48,238 --> 00:17:50,719
Ты понимаешь это?
в твоем черепе?

419
00:17:50,823 --> 00:17:53,596
Типа, любить меня
это самое большое оскорбление.

420
00:17:53,701 --> 00:17:55,785
Мол, вот что это значит.

421
00:17:56,286 --> 00:17:58,371
(РЫДАНИЕ)

422
00:17:59,622 --> 00:18:03,374
Тогда я думаю,
ты знаешь, я был
оскорбил величайшего.

423
00:18:08,587 --> 00:18:10,671
(ПРОДОЛЖАЕТ РЫДАТЬ)

424
00:18:11,547 --> 00:18:13,924
(ИГРАЕТ МЕДЛЕННАЯ РОК-МУЗЫКА)

425
00:18:19,261 --> 00:18:22,493
♪ Я отчаянно хочу измениться

426
00:18:22,597 --> 00:18:26,579
♪ Жажда истины

427
00:18:26,683 --> 00:18:29,894
♪ Я ближе к
с чего я начал

428
00:18:30,644 --> 00:18:33,417
♪ Я гонюсь за тобой

429
00:18:33,522 --> 00:18:37,504
♪ Я падаю еще больше
влюблен в тебя

430
00:18:37,608 --> 00:18:40,694
♪ Отпустить все
Я держал ♪

431
00:18:44,863 --> 00:18:48,783
Вы буквально смотрите,
типа, сейчас жарко.

432
00:18:50,868 --> 00:18:52,890
Знаешь, ничего из этого
на самом деле имеет какой-то смысл.

433
00:18:52,994 --> 00:18:54,308
Я знаю.

434
00:18:54,412 --> 00:18:55,934
Как Терра Ньюбэк?
Это горбун,
ради Пита.

435
00:18:56,038 --> 00:18:57,852
Да, я знаю.
Или чертовски
Синди Пучак, типа?

436
00:18:57,956 --> 00:18:59,311
Ее родинка покрывает
всю ее шею.

437
00:18:59,416 --> 00:19:01,271
Это размер моего лица.
Мол, он больше.

438
00:19:01,375 --> 00:19:02,772
И типа подумай
Бет Махони.

439
00:19:02,877 --> 00:19:05,566
Бет Махони
чертовски разорен, как...

440
00:19:05,670 --> 00:19:07,609
Она ЮГИС.
Она такая УГИС.

441
00:19:07,713 --> 00:19:09,444
Типа я ЮГИС?
Ты не ЮГИС.

442
00:19:09,548 --> 00:19:11,633
Привет, ЮГИС.
Иди трахни свою маму.

443
00:19:12,675 --> 00:19:14,760
Они все
кучка ублюдков.

444
00:19:17,554 --> 00:19:19,368
Нам просто нужно сделать
что-то об этом.

445
00:19:19,472 --> 00:19:21,557
Анна, я не могу.

446
00:19:22,850 --> 00:19:24,935
(Вздыхает)
У меня есть идея.

447
00:19:25,977 --> 00:19:28,062
Знаешь ли ты, где
восьмиклассники сидят?

448
00:19:30,063 --> 00:19:32,148
(ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА)

449
00:19:44,324 --> 00:19:46,304
Тебя не должно быть здесь.

450
00:19:46,409 --> 00:19:47,806
Убирайтесь отсюда, уроды.

451
00:19:47,910 --> 00:19:49,223
Хорошо.
СЮДЗИ: Черт возьми, уходи.

452
00:19:49,328 --> 00:19:51,621
Нам пора идти.
Шуджи, нет.
Это важно. Останавливаться.

453
00:19:53,539 --> 00:19:55,520
Хм, были
эти мальчики из нашего класса,

454
00:19:55,624 --> 00:19:57,980
кто не был добр к...

455
00:19:58,084 --> 00:20:00,607
ты мне нужен
избить их, Шуджи.
Ага.

456
00:20:00,711 --> 00:20:02,483
МАЙЯ: Типа, это просто
должно произойти.

457
00:20:02,587 --> 00:20:04,526
Почему я должен это делать?

458
00:20:04,630 --> 00:20:07,028
(Вздыхает) Видите.
Типа, я тебе говорил
ему было бы все равно.

459
00:20:07,132 --> 00:20:09,530
Это буквально типа:
худший день в моей жизни,

460
00:20:09,634 --> 00:20:12,053
и он, вероятно,
зови меня тоже ЮГИС.

461
00:20:14,012 --> 00:20:16,035
Ты только что сказал УГИС?

462
00:20:16,139 --> 00:20:18,224
Ага.

463
00:20:22,602 --> 00:20:24,749
УГИС - это самое страшное
вам можно позвонить.

464
00:20:24,854 --> 00:20:27,481
Список прошлого УГИС,
они все отвратительные собаки.

465
00:20:28,148 --> 00:20:29,628
Есть список?

466
00:20:29,732 --> 00:20:31,880
Слушай, я не собираюсь
избил семиклассника,

467
00:20:31,984 --> 00:20:34,069
но я могу научить тебя
несколько слов.

468
00:20:34,611 --> 00:20:36,175
Эм, как они выглядят?

469
00:20:36,279 --> 00:20:39,239
Эм... Ну, типа, эм...

470
00:20:40,365 --> 00:20:44,723
Брандт, он типа,
есть это, типа,
каштановые шелковистые волосы,

471
00:20:44,827 --> 00:20:47,266
и это типа,
у него коричневая медвяная роса...

472
00:20:47,370 --> 00:20:49,455
Нет, какие
его плохие черты?

473
00:20:50,915 --> 00:20:52,103
Ой.

474
00:20:52,207 --> 00:20:55,022
АННА: Эм...
МАЙЯ: Я думаю, он такой...

475
00:20:55,126 --> 00:20:57,857
Он типа невысокого роста.
Ммм-хм. Это правда.

476
00:20:57,961 --> 00:20:59,984
Ага. Это хорошо.
МАЙЯ: Это хорошо?
Ммм-хм.

477
00:21:00,088 --> 00:21:02,152
И типа, хм,
Стейси Дэвис сказала мне, что...
О да.

478
00:21:02,256 --> 00:21:05,154
...она помогла ему
когда его отец заболел
помочь ему почувствовать себя лучше,

479
00:21:05,259 --> 00:21:07,406
и она сказала
он не обрезан,

480
00:21:07,510 --> 00:21:09,157
и это похоже
трубкозуб.

481
00:21:09,261 --> 00:21:10,867
Вот что она сказала.

482
00:21:10,971 --> 00:21:12,618
Хорошо, конечно,
ты захочешь
подними трубкозубый член.

483
00:21:12,722 --> 00:21:14,286
Хорошо.
Хорошо, вот что
ты скажешь.

484
00:21:14,390 --> 00:21:17,580
АННА: Хорошо.
«Эй, ты, карлик-дикобраз
кусок дерьма,

485
00:21:17,684 --> 00:21:20,457
«Я бы не трогал
этот трубкозубый член
с десятифутовым шестом,

486
00:21:20,562 --> 00:21:22,646
«так что отсоси, сука».

487
00:21:27,275 --> 00:21:28,880
Вы поняли?

488
00:21:28,984 --> 00:21:31,215
Ага. Ага.

489
00:21:31,319 --> 00:21:32,966
Это было здорово.
Хорошо. Все в порядке.

490
00:21:33,071 --> 00:21:34,426
Хорошо.
Не...

491
00:21:34,530 --> 00:21:36,615
Давай.

492
00:21:37,699 --> 00:21:39,867
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)

493
00:21:43,287 --> 00:21:45,059
(ДЕВОЧКА СМЕЕТСЯ)

494
00:21:45,163 --> 00:21:47,602
Ребята. Вы парни!

495
00:21:47,707 --> 00:21:51,480
После школы я буду ругаться
ушли Брандт и Дастин.

496
00:21:51,584 --> 00:21:53,669
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)
Магия.

497
00:21:54,670 --> 00:21:56,755
Она собирается
надрать ей задницу.

498
00:22:03,301 --> 00:22:04,698
Вы можете это сделать.
Ага.

499
00:22:04,802 --> 00:22:06,887
типа не позволяй никому
удержать вас от этих имен.
Ага.

500
00:22:16,561 --> 00:22:18,646
(РОТ)

501
00:22:23,191 --> 00:22:25,276
'Упс?
Как дела?

502
00:22:26,235 --> 00:22:27,882
Как дела?
Как дела?

503
00:22:27,986 --> 00:22:30,196
Карлик!
Что ты делаешь?

504
00:22:30,613 --> 00:22:31,635
(РОТ)

505
00:22:31,739 --> 00:22:33,866
Карлик!
Хорошо.

506
00:22:34,950 --> 00:22:36,055
Карлик.

507
00:22:36,159 --> 00:22:38,390
Карлик ты. Трубкозуб.
У тебя есть трубкозуб?

508
00:22:38,494 --> 00:22:39,474
У тебя есть трубкозуб.

509
00:22:39,578 --> 00:22:41,663
Я... у меня есть собака.

510
00:22:42,205 --> 00:22:43,560
Заведите собаку.

511
00:22:43,664 --> 00:22:45,353
Ты кусок дерьма!
Да ты кусок дерьма!

512
00:22:45,457 --> 00:22:47,021
О, черт,
ты возьмешь это?

513
00:22:47,125 --> 00:22:48,522
Миниатюрный кусок дерьма.

514
00:22:48,626 --> 00:22:50,711
(Дети приветствуют)
Да, что?

515
00:22:51,837 --> 00:22:53,401
Ну давай же. Давай, борись.

516
00:22:53,505 --> 00:22:55,569
Ага! Ага! Ты, ми...

517
00:22:55,673 --> 00:22:57,279
Ты карлик
кусок дерьма! Ага!

518
00:22:57,383 --> 00:22:58,530
Ты возьмешь это?

519
00:22:58,634 --> 00:22:59,906
Ты возьмешь это?
Да, возьми это.

520
00:23:00,010 --> 00:23:01,907
Ты возьмешь это?
Что?

521
00:23:02,011 --> 00:23:03,450
Ты маленький кусок дерьма!
Ага!

522
00:23:03,554 --> 00:23:07,369
А у тебя член трубкозуб,
и поэтому твой отец умер.

523
00:23:07,474 --> 00:23:10,330
Ой! Да! Да!

524
00:23:10,434 --> 00:23:13,040
Да! Да! Идти! Идти!
...да.

525
00:23:13,145 --> 00:23:15,229
(МАЙЯ ВОСКЛИКИВАЕТ)

526
00:23:19,649 --> 00:23:21,734
ДАСТИН: Привет, Брандт,
ты в порядке?
(БРЭНДТ НЮХАЕТ)

527
00:23:23,027 --> 00:23:25,112
Не могу поверить
ты бы воспитал его отца.

528
00:23:25,487 --> 00:23:26,634
Какого черта? Ну давай же.

529
00:23:26,738 --> 00:23:29,219
Ты ничего не можешь с этим поделать
если Дастин сука.

530
00:23:29,323 --> 00:23:30,261
Черт возьми!

531
00:23:30,366 --> 00:23:31,762
(АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ)
О боже мой, мама моя!

532
00:23:31,867 --> 00:23:34,077
Идти! Идти!
Майя...

533
00:23:34,660 --> 00:23:36,745
Все в порядке.

534
00:23:42,416 --> 00:23:44,022
МАЙЯ: Я сегодня зашла слишком далеко?

535
00:23:44,126 --> 00:23:45,981
АННА: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
Я имею в виду, типа, это было...

536
00:23:46,086 --> 00:23:47,983
Это было определенно,
типа, интенсивно.

537
00:23:48,087 --> 00:23:51,193
Я имею в виду, я, вероятно,
не должен был говорить
это о его отце.

538
00:23:51,298 --> 00:23:52,986
АННА: Да. Я имею в виду,
это было безумие.

539
00:23:53,091 --> 00:23:55,843
Но, типа, его отец умер.
Это просто...
Ой, подожди, На.

540
00:23:56,343 --> 00:23:58,428
Ой! Май?

541
00:23:59,304 --> 00:24:01,076
Май? Привет?

542
00:24:01,180 --> 00:24:03,265
Подожди.
Хорошо.

543
00:24:05,100 --> 00:24:08,769
(ШУДЗИ ЧТЕНИЕ)

544
00:24:11,646 --> 00:24:13,731
АННА: Что ты делаешь?

545
00:24:14,565 --> 00:24:16,650
Я имею в виду, Майя,
ты здесь?

546
00:24:18,109 --> 00:24:21,070
О, Боже мой, На!
О, Боже мой, что?

547
00:24:22,654 --> 00:24:24,822
Боже мой!
Что?

548
00:24:27,783 --> 00:24:29,868
Святые придурки!

549
00:25:31,580 --> 00:25:33,665
Я не могу этого сделать.

550
00:25:35,917 --> 00:25:38,001
(ГОЛОС СЛОМАЕТСЯ)
я не хочу
лицом к лицу со всеми.

551
00:25:40,128 --> 00:25:42,713
я не хочу
пойти в седьмой класс.

552
00:25:43,714 --> 00:25:45,278
Я не учусь в седьмом классе
сам.

553
00:25:45,382 --> 00:25:47,404
Нет, это будет
для тебя намного проще
без меня.

554
00:25:47,508 --> 00:25:49,593
Мол, тебе пора идти.

555
00:25:50,677 --> 00:25:52,867
Майя.

556
00:25:52,971 --> 00:25:55,994
Ты мой настоящий
радужная гелевая ручка...

557
00:25:56,098 --> 00:25:57,495
(РЫДАНИЕ)

558
00:25:57,599 --> 00:26:01,540
...в синем и черном море
письменные принадлежности, например...

559
00:26:01,644 --> 00:26:02,665
Я делаю это не один.
Действительно?

560
00:26:02,770 --> 00:26:04,750
Ага! Да!

561
00:26:04,855 --> 00:26:06,877
Так мы сделаем это вместе?
Ага.

562
00:26:06,981 --> 00:26:09,546
Всего один шаг за раз.
Это не похоже на то, что это собирается
длиться вечно.

563
00:26:09,650 --> 00:26:10,880
Да, это не так.
Типа...

564
00:26:10,984 --> 00:26:12,965
И, типа,
Я сделаю это, если ты это сделаешь.

565
00:26:13,069 --> 00:26:14,633
Хорошо. я сделаю это
если ты это сделаешь.

566
00:26:14,737 --> 00:26:15,675
Хорошо. я сделаю это
если ты это сделаешь.

567
00:26:15,779 --> 00:26:17,864
Хорошо. я сделаю это
если ты это сделаешь.

568
00:26:21,700 --> 00:26:23,785
Ждать.

569
00:26:24,744 --> 00:26:27,371
Мы должны это сделать
в то же самое время, ладно?

570
00:26:30,665 --> 00:26:33,042
ОБА: Раз, два...

571
00:26:35,502 --> 00:26:38,775
♪ Мне бы хотелось связать
ты на моем месте

572
00:26:38,880 --> 00:26:40,819
♪ Ты тоже почувствуешь себя некрасивой

573
00:26:40,923 --> 00:26:44,113
♪ Мне сказали, что я красивая

574
00:26:44,217 --> 00:26:46,198
♪ Но что это значит?
значит для тебя?

575
00:26:46,302 --> 00:26:49,784
♪ Посмотрите в зеркало
кто там внутри?

576
00:26:49,888 --> 00:26:51,910
♪ Тот, у кого длинные волосы

577
00:26:52,014 --> 00:26:57,164
♪ Сегодня снова тот же старый я
Да

578
00:26:57,268 --> 00:26:59,916
♪ Вы можете купить свои волосы
если оно не вырастет

579
00:27:00,020 --> 00:27:02,334
♪ Ты можешь починить свой нос
если он так говорит

580
00:27:02,439 --> 00:27:06,337
♪ Вы можете купить всю косметику
что M.A.C может сделать

581
00:27:06,442 --> 00:27:09,923
♪ Но если ты не можешь
заглянуть внутрь себя

582
00:27:10,028 --> 00:27:12,113
♪ Узнай, кто я тоже ♪